председатель председател·ь

1) (заседания, собрания) chairman, president, the chair; (женщина) chairwoman; (председательствующий во время дискуссии) moderator

быть председателем — to occupy / to take the chair

вновь вступить в обязанности председателя — to resume the chairmanship

избрать председателем — to put in the chair, to elect smb. chairman, to vote smb. into the chair

обратиться к председателю — to appeal to the chairman, to address the chair; (в палате лордов Великобритании) to address the woolsack

передавать функции председателя кому-л. — to devolve the presidential chair to smb.

подчиниться решению председателя — to bow to the chairman's decision

предоставить решение председателю — to leave the matter to the chairman's decision

сместить председателя — to dislodge a chairman

авторитет председателя — chairman's authority

сослаться на авторитет председателя — to invoke the chairman's authority

заместитель председателя — vice-chairman

постановление председателя — chairman's / president's ruling

прошу (оратора) обращаться к председателю — please, address the chair

временный председатель (лицо, открывающее собрание и произносящее вступительную речь до избрания президиума) — temporary / interim chairman / president

исполняющий обязанности председателя — acting chairman / president

не голосующий председатель — non-voting chairman

почётный председатель — honorary president

уважаемый господин Председатель (обращение к председателю на международных форумах, в ООН и т.д.) — Esteemed Mr. Chairman

опротестование постановления председателя — appeal against the ruling of the president

председатель палаты (парламента) — Chairman of the House

председатель собрания — chairman of a meeting

2) (Председатель) (в составе названия главы государства, правительства) Chairman, President

временный Председатель сената (США) — President Pro Tempore of the Senate

покидающий свой пост председатель — retiring President

Председатель сената США (обыкн. вице-президент США) — President of the Senate

Председатель сессии Генеральной Ассамблеи (ООН) — President of the General Assembly

Председатель Совета Безопасности — President of the Security Council